26 julio 2026

SOMEBODY TO LOVE

Somebody to love. Alguien a quien amar


En 1976 el grupo Queen puso en circulación esta canción dentro del álbum “A day at the races”. A la calidad de la voz de Freddie Mercury hay que añadirle los coros que hacen sus compañeros Rod Taylor y Brian May que llega al punto álgido en ese “Find me somebody to love” (Encuentrame alguien a quien amar) en todos los tonos. Es una de las canciones más oídas del grupo y una de las más copiadas, en España el grupo Mocedades hizo una versión a la que titularon “Un poco de amor” (les dejo también un video).   

¿Puede alguien encontrarme alguien a quien amar?    Can anybody find me somebody to love?
UhOoh
Cada mañana que me levanto, me muero un poco        Each morning I get up, I die a little
Apenas puedo pararme sobre mis pies                               Can barely stand on my feet
(Mírate a ti mismo) me miro en el espejo          (Take a look at yourself in the mirror) take a look in the mirror
Y lloro                                  And cry (and cry)
Señor, ¿qué me estás haciendo?          Lord, what you're doing to me (yeah, yeah)
He pasado todos mis años creyéndote        I have spent all my years in believing you
Pero no logro ningún alivio, Señor        But I just can't get no relief, Lord
Alguien (alguien)        Somebody (somebody)
Oh, alguien (alguien)        Ooh, somebody (somebody)
¿Puede alguien encontrarme alguien a quien amar?        Can anybody find me somebody to love?
Trabajo duro (él trabaja duro)        I work hard (he works hard)
Todos los días de mi vida        Everyday of my life
Trabajo hasta que me duelen los huesos        I work till I ache my bones
Al final (al final del día)        At the end (at the end of the day)
Me llevo a casa mi sueldo duramente ganado, todo por mi cuenta (va a casa, va a casa por su cuenta)                I take home my hard-earned pay all on my own (yes, on my knees on)
Me pongo (pongo) de rodillas (rodillas)        I get down (down) on my knees (knees)
Y empiezo a orar (alabar al Señor)        And I start to pray (praise the Lord)
Hasta que las lágrimas caen de mis ojos, Señor        Till the tears run down from my eyes, Lord
Alguien (alguien)        Somebody (somebody)
Oh, alguien (por favor)        Ooh, somebody (please)
¿Puede alguien encontrarme alguien a quien amar?        Can anybody find me somebody to love?
(Él trabaja duro) todos los días (todos los días)        (He works hard) everyday (everyday)
Trato, y trato, y trato        I try, and I try, and I try
Pero todos quieren humillarme, dicen que me estoy volviendo loco                                                                But everybody wants to put me down, they say I'm goin' crazy
Dicen que tengo mucha agua en mi cerebro            They say I got a lot of water in my brain
Ah, no tengo sentido común            Ah, I got no common sense
Ya no me queda nadie para creer            I got nobody left to believe in
(Sí, sí, sí, sí)            (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, alguien (alguien)            Ooh, somebody (somebody)
¿Puede alguien encontrarme alguien a quien amar?            Can anybody find me somebody to love? (Anyone)
(Cualquier persona, encuéntrame alguien a quien amar) no tengo sensación, no tengo ritmo                (Somebody find me someone to love) got no feel, I got no rhythm
Solo sigo perdiendo mi ritmo (tú sigues perdiendo y perdiendo)                                                                        I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)
Estoy bien, estoy bien (él está bien, él está bien)        I'm okay, I'm alright (he's alright, he's alright)
No va a enfrentar ninguna derrota (sí, sí)        I ain't gonna face no defeat (yeah, yeah)
Solo tengo que salir de esta celda de la prisión        I just gotta get out of this prison cell
Algún día voy a ser libre, Señor        Someday I'm gonna be free, Lord
Encuéntrame alguien a quien amar        Find me somebody to love
Encuéntrame alguien a quien amar        Find me somebody to love
Encuéntrame alguien a quien amar        Find me somebody to love
Encuéntrame alguien a quien amar        Find me somebody to love
Encuéntrame alguien a quien amar (encuéntrame, encuéntrame)     Find me somebody to love (find me, find me)
Encuéntrame alguien a quien amar (encuéntrame)    Find me somebody to love (find me)
Encuéntrame alguien a quien amar        Find me somebody to love
Encuéntrame alguien a quien amar (uh, encuéntrame, encuéntrame alguien para amar)                                    Find me somebody to love-ove-ove (ooh, find me, find me somebody to love)
Encuéntrame alguien a quien amar        Find me somebody to love (somebody to love)
Encuéntrame alguien a quien amar        Find me somebody to love
Alguien (alguien), alguien (alguien)        Somebody (somebody), somebody (somebody)
Alguien (encuéntrame), alguien, encuéntrame alguien para amar                                                                Somebody (find me), somebody find me somebody to love
¿Puede alguien encontrarme alguien a quién amar?    Can anybody find me somebody to love?
Encuéntrame alguien a quien amar    Find me somebody to love
Encuéntrame alguien a quien amar (encuéntrame alguien)    Find me somebody to love (find me somebody)
Encuéntrame alguien a quien amar (alguien, alguien, alguien a quien amar)                                                    Find me somebody to love (somebody, somebody, somebody to love)
Encuéntrame, encuéntrame, encuéntrame (encuéntrame, encuéntrame, encuéntrame, encuéntrame, encuéntrame)                                                                                                                                                Find me, find me, find me (find me, find me, find me, find me, find me)
Encuéntrame alguien a quien amar (uh, alguien a quien amar)                                                                        Find me somebody to love (ooh, somebody to love)
Encuéntrame alguien a quien amar (uh, encuéntrame, encuéntrame, encuéntrame alguien a quien amar)            Find me somebody to love (ooh, find me, find me, find me somebody to love)
Encuéntrame alguien a quien amar (cualquier persona, en cualquier lugar, alguien encontrarme alguien a quien amar)                                                                                                                                                                Find me somebody to love (anybody, anywhere, anybody find me somebody to love)
Encuéntrame, encuéntrame, encuéntrame        Find me, find me, find me

La canción hace hincapié en que una persona necesita desesperadamente alguien a quien amar. Pero nos deja en el trasfondo muchas otras cosas más.

Quizás la primera sea el reconocimiento de una incapacidad. Como hay que encontrarle alguien a quien amar, no hay en el protagonista disposición para buscar a ese alguien. Puede que esté demasiado cansado para ponerse a buscar.

Lo segundo que trasciende, y quizás el protagonista de la canción le da más importancia que a la necesidad de alguien a quien amar, es la queja de lo mal que vive y lo mucho que sufre en el trabajo. Deja en el aire cuestiones sin responder, la principal de ellas es porqué tiene ese trabajo y no otro que le sea más cómodo.

Y aquí es donde entramos a la tercera trascendencia, que es culpar a alguien de la situación en la que vive. Dios termina siendo el culpable y, por ello, le tiene que encontrar alguien a quien amar.

No dice nada el plañidero, ni se plantea, hasta qué punto la situación en la que se ve inmerso es producto de sus propias decisiones o de la falta de las mismas. Cuando pides a otro que te busque y decida por tí a quién amar estás pidiendo una especie de matrimonio concertado.

El descontento nos suele acompañar y en más de una ocasión pedimos, exigimos o queremos corregir a un ente superior y etéreo que nos arregle o mejore nuestra situación. Podemos llamarlo Dios, el sistema, la organización, la situación política o cualquier otra nombre que queramos darle. Sabemos que a ese al que culpamos no nos va a dar ni pedir explicaciones. Sabemos que enfrentándonos a algo tan poderoso no vamos a cambiar nada, pero que tampoco nos va a hacer nada. Nuestras quejas y exigencia no dejan de ser un pataleo que evita nuestro examen de conciencia: hasta qué punto nuestras decisiones nos han llevado a donde estamos.

Es un planteamiento duro, porque podemos acabar descubriendo que nuestra vida ha estado dirigida y que nuestro trabajo, el alguien a quien amar y lo que somos en definitiva nos ha venido impuesto y todo porque adoptamos la postura de que alguien buscaría todo ello por nosotros.



No hay comentarios: