07 junio 2026

SPACE ODDITY

 Space Oddity



En 1969, año en el que el hombre pisó la Luna, David Bowie nos regaló esta canción. Posiblemente  haya una relación. No se llega a la Luna todos los días y parece que no se hace tan a menudo. La letra es la siguiente:

Control de tierra al mayor Tom           Ground Control to Major Tom
Control de tierra al mayor Tom           Ground Control to Major Tom
Toma tus pastillas de proteínas y ponte el casco      Take your protein pills and put your helmet on
Control de Tierra al Mayor Tom (diez, nueve, ocho, siete, seis)       Ground Control to Major Tom (ten, nine, eight, seven, six)
Comenzando cuenta atrás, motores encendidos (cinco, cuatro, tres, dos)        Commencing countdown, engines on (five, four, three, two)
Revisa el encendido y que el amor de Dios te acompañe (uno, despega)   Check ignition and may God's love be with you (one, lift off)

Aquí Control de Tierra para el Mayor Tom     This is Ground Control to Major Tom
Realmente has dado la talla   You've really made the grade
Y los periódicos quieren saber de quién son las camisas que usas  And the papers want to know whose shirts you wear
Ahora toca dejar la cápsula si te atreves       Now it's time to leave the capsule if you dare
Este es el Mayor Tom al Control de Tierra     This is Major Tom to Ground Control
Estoy entrando por la puerta  I'm stepping through the door
Y estoy flotando de la manera más peculiar  And I'm floating in a most peculiar way
Y las estrellas se ven muy diferentes hoy      And the stars look very different today

por aquí          For here
¿Estoy sentado en una lata?  Am I sitting in a tin can
Muy por encima del mundo     Far above the world
El planeta Tierra es azul.        Planet Earth is blue
Y no hay nada que pueda hacer        And there's nothing I can do

Aunque ya he pasado cien mil millas  Though I'm past one hundred thousand miles
me siento muy quieto  I'm feeling very still
Y creo que mi nave espacial sabe qué camino tomar            And I think my spaceship knows which way to go
Dile a mi esposa que la amo mucho ella lo sabe       Tell my wife I love her very much she knows
Control de tierra al mayor Tom           Ground Control to Major Tom
Tu circuito está muerto, hay algo mal Your circuit's dead, there's something wrong
¿Puede oírme, mayor Tom?   Can you hear me, Major Tom?
¿Puede oírme, mayor Tom?   Can you hear me, Major Tom?
¿Puede oírme, mayor Tom?   Can you hear me, Major Tom?
Puede-            Can you-

Aquí estoy flotando alrededor de mi lata        Here am I floating 'round my tin can
Muy por encima de la luna      Far above the moon
El planeta Tierra es azul.        Planet Earth is blue
Y no hay nada que pueda hacer        And there's nothing I can do

 

 La canción simula una conversación de radio, con un tono desapasionado, en la que lo importante es que se entiendan bien las instrucciones. El comandante Tom va a salir al espacio y  se queda allí flotando. La conversación nos da la pista de un fallo, pero queda en el aire si es una decisión del comandante o no. ¿La causa? Nos dice que todo se ve diferente, las estrellas brillan de otra manera y que la Tierra es azul. Es un juego de palabras, en inglés “blue” también significa triste. Y no hay nada que pueda hacer  para evitar que deje de ser azul o no esté triste.

Nos deja la canción una pequeña duda. ¿Nos gustaría ir al espacio? A mi me encantaría. Pisar la Luna o Marte sería el colmo. Hay quien ha pagado unos cuantos millones de dólares por estar un ratito a gravedad cero. Son los inicios de un carísimo turismo espacial. Y siento no poder disfrutarlo.

La Tierra me parece atractiva y no entiendo el porqué  el deseo de darme un paseo espacial, algo que muchos compartimos. Es difícil explicar esta disposición de considerar un sueño ir a un lugar inhóspito, comparable a un desierto en el que es imposible respirar, sin plantas ni agua. Y sin embargo sigue siendo un deseo inalcanzable. Yo no soy capaz de explicarlo, pero siempre está ahí. Quizás cambiara de opinión si un buen día me preguntan ¿quieres ir a la Luna? Y supiese que es posible. Pero dentro de esa imposibilidad, sigue siendo un deseo.

Y me resultaría más atractivo el viaje que la estancia. Porque en este viaje lo más bonito es la posibilidad de volver al punto de partida. Resulta una aventura en la que prevemos un final feliz, como en todas. Pero no podemos olvidar las de aquellos que iniciaron un periplo más modesto que abandonaron sus casas para no volver e instalarse en otro mundo o en otra ciudad en la que fueron extraños y todo se les hacía tan nuevo como desconocido. Pensando en alcanzar la Luna se nos antoja casi irrisorio ir del pueblo a una ciudad, de tu país a otro país o de tu continente a otro continente. Atravesar un océano para unos es un juego de niños y para otros jugarse la vida.

Y más allá está Marte, unos dos años de viaje para llegar a un lugar parecido a la Luna, igual de inhóspito. ¿Se imaginan dos años de convivencia en un grupo aislado? Quizás eso sea lo más difícil y peligroso de la misión a Marte. Se necesita una preparación especial para soportar a un astronauta preguntando ¿falta mucho? o ¿Cuándo llegamos?

Y planteándose esto en serio ¿quién quiere ir al espacio? A mi me gustaría. No sé explicarlo, si alguien que quiera ir al espacio puede hacerlo, por favor que lo haga. 

Les dejo también una versión de esta canción grabada en la Estación Espacial Internacional que canta el comandante Chris Hardfield. Disfrútenla y reflexiones si les gustaría o no esta pequeña aventura. 



1 comentario:

Trecce dijo...

Yo creo que el afán por descubrir mundos nuevos es algo intrínseco al ser humano, al menos para algunos, otra cosa bien distinta, es hacerlo por necesidad u obligado por penosas circunstancias.