The blue bayou - El lago azul.
Es una canción romántica en la que el cantante nos relata su deseo de volver o viajar a un idílico lugar, el lago azul, donde sus deseos se harán realidad. Un lugar donde fugarse de una vida dura y rutinaria a la vez. Lo que desea se materializa en un lugar en el que él es feliz con su amor y todos los que allí viven son igual de felices. No sabría por qué versión decidirme si la de Linda Ronstadt o la de su creador Roy Orbison, les dejaré ambas para que decidan ustedes.
La letra de la versión de Linda Ronstadt es la siguiente, la de Roy Orbison es más reducida.:
* El término “bayou” podría como lago, laguna, pantano o estanque, para el texto prefiero traducirlo como lago. El Bayou es la laguna pantanosa típica del estado de Louisiana, creo que el equivalente en en inglés es “Everglade”.
** Me he permitido esta traducción en la canción se dice textualmente “ahorrando monedas de cinco centavos, ahorrando monedas de diez centavos”.
El lago azul, the blue bayou, parece prometer algo que podríamos traducir en despreocupación y, como dicen las aspirantes a miss, paz y amor en el mundo. Lo de paz y amor en el mundo se lo podemos dejar a los políticos, sabiendo que nos lo prometerán y no lo harán, que de algo tienen que vivir. Del lugar idílico nos tenemos que ocupar nosotros, en la medida de lo posible.
Todos tendemos a acogernos en ese refugio idílico, soñamos pasar las vacaciones en la playa, en el campo, en un chalet, apartamento o playa. Los amigos se reúnen en un local. Las parejas tienen su rincón. Algunos prefierviajar al extranjero.. Otros se fugan de la realidad a un nirvana por otros medios. Y los hay que no les resulta suficiente ahorrar calderilla. y recurren al robo..
Termina siendo, a la vez, una búsqueda constante y una referencia. Pocas veces analizamos lo que realmente buscamos. Por eso prefiero pensar que perseguimos nuestros deseos en vez de nuestros sueños. Los sueños pueden tener mucho de irreal, los deseos pueden ponderarlos. Quizás el lago azul es es más un estado de ánimo que un lugar al que ir.
Creo, pero es sólo mi parecer, que una persona persona es rica cuando no tiene deudas y puede atender a sus necesidades. esa persona puede sentirse satisfecha si tiene un sentimiento de despreocupación y está acompañado de sus allegados, los que prefiera: En medio de ello la felicidad es un estado pasajero y breve en el que disfrutamos de un sentimiento de que todo parece encajar..
Por eso creo que el lago azul no es de este mundo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario