El león duerme esta noche.
Una canción muy pegadiza de origen sudafricano que se compuso en 1939. Nos dice wikipedia que su nombre original era Mbubé (León en zulú) y que el grupo The Tokens la versionó con el nombre de “The lion sleeps today”. No es una canción muy complicada y viene a decir lo siguiente:
Ay, qué bumbawee Owhee um bumbawee
Un capricho lejos, un capricho lejos A whim away, a whim away
Un capricho lejos, un capricho lejos A whim away, a whim away
Un capricho lejos, un capricho lejos A whim away, a whim away
Un capricho lejos, un capricho lejos A whim away, a whim away
Un capricho lejos, un capricho lejos A whim away, a whim away
Un capricho lejos, un capricho lejos A whim away, a whim away
Un capricho lejos, un capricho lejos A whim away, a whim away
Un capricho lejos, un capricho lejos A whim away, a whim away
En la jungla, la poderosa jungla, el león duerme esta noche In the jungle, the mighty jungle, the lion sleeps tonight
En la jungla, la jungla tranquila, el león duerme esta noche In the jungle, the quiet jungle, the lion sleeps tonight
Ay, qué bumbawee Owhee um bumbawee
Ay, qué bumbawee Owhee um bumbawee
Cerca del pueblo, el pueblo tranquilo, el león duerme esta noche Near the village, the peaceful village, the lion sleeps tonight
Cerca del pueblo, el pueblo tranquilo, el león duerme esta noche Near the village, the quiet village, the lion sleeps tonight
Ay, qué bumbawee Owhee um bumbawee
Ay, qué bumbawee Owhee um bumbawee
Oh Oh
Silencio mi querido, no temas mi querido, el león duerme esta noche Hush my darling, don't fear my darling, the lion sleeps tonight
Silencio mi querido, no temas mi querido, el león duerme esta noche Hush my darling, don't fear my darling, the lion sleeps tonight
Ay, qué bumbawee Owhee um bumbawee
Ay, qué bumbawee Owhee um bumbawee
Ay, qué bumbawee Owhee um bumbawee
Ay, qué bumbawee Owhee um bumbawee
Añado al original una versión coral que está de moda en las redes. Me parece bonita, además de original.
Es una canción de cuna, aunque ritmo y sonido no inviten a descansar, pero sí lo hace su temática. Viene a decir que esta noche no hay peligro, que el león está dormido. Deja también ese deje de incertidumbre para mañana. No sabemos si el animal dormirá mañana o si estará hambriento. Todo es posible.
Viene a ser una constante en las canciones de cuna: duerme ahora que puedes, mañana será otro día. No sabemos si será mejor o peor. En una de las primeras traducciones al español de la canción de cuna de Brahms una estrofa venía a decir:
Me parecía una incertidumbre triste, pero realista en una época en que la mortalidad infantil era mucho más alta que en la actual.
Pero es lo que los padres muchas veces pueden ofrecer a sus hijos, la certidumbre del ahora. Lo demás son intentos para el futuro o éxitos o fracasos para el pasado. Las criaturas no vienen al mundo con un manual de instrucciones y con una garantía de devolución. Los padres tienen que hacerlo como pueden y ya depende de su voluntad. Hay quien pretende enseñar a ser padre del hijo ajeno. Pocas veces acierta.
Me comentó una amiga que los propósitos de los padres hacia los hijos cambian por generaciones. “Nuestros padres querían para nosotros una carrera y nosotros queremos que nuestros hijos sean felices”, me dijo. Podríamos haber discurrido un poco si tenemos el mismo concepto de felicidad nosotros que nuestros hijos. Pero hay dos cosas que tuvimos muy claras: los propósitos han cambiado y no podemos dar felicidad, aunque sí hacer felices. Pero esto último es tan difícil como fugaz.
Una canción de cuna viene a ser uno de esos momentos en que intentamos regalar algo de tranquilidad, en que invitamos a ser felices. Quizás por eso las canciones de cuna suelen ser muy cortas.
También estamos en una época en la que los que se postulan para ser padres de la patria van a intentar cantarnos una canción de cuna. Van a intentar hacernos dormir tranquilos con la esperanza y convicción de que el mañana con ellos va ser mejor y más tranquilo. No son canciones de cuna, son cantos de sirena.











